Коли потрібно нотаріально засвідчувати перекладені документи

295

Блок під заголовком новини 1 Підпишіться на Telegram-канал Головбух Бюджет. Новини! Тримаємо руку на пульсі усіх змін без паніки та зайвої води

Автор
Ірина Чигир
шеф-редактор «Експертус Головбух Бюджет»
Коли оформляєте документи для навчання, роботи, виїзду за кордон чи укладаєте договори з іноземними партерами знадобиться їх переклад. Мінюст наголошує: для того, щоб документ мав юридичну силу, простого перекладу недостатньо — важливо нотаріально засвідчити його вірність. Засвідчення вірності перекладу є підтвердженням факту відповідності тексту перекладеного документа його оригінальному тексту.

Коли потрібно нотаріально засвідчувати перекладені документи Пункт незламності в бюджетній установі: як організувати й облікувати

Засвідчити переклад документу може як державний, так і приватний нотаріус. Але зробити це він може якщо знає відповідні мови. В іншому випадку переклад робить перекладач, а нотаріус засвідчує його підпис. Перекладач повинен надати документи, що підтверджують особу та кваліфікацію.

Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами.

Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення ним перекладу.

Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього.

Переклад розміщується поруч з оригіналом на одній сторінці або на окремому аркуші, прошнурованому та скріпленому печаткою нотаріуса.

Важливо: засвідчення перекладу вважається окремою нотаріальною дією. А за кордоном цю процедуру можна здійснити у консульських установах України.

За матеріалами Урядового порталу

додаток
Теми:
Відрядження Бухгалтер бюджетної сфери Первинні документи ... всі

Статичний блок для новин

Статті за темою

Усі статті за темою

Як заповнити та подати до Казначейства картку із зразками підписів

Картка зі зразками підписів та відбитка печатки 2026: актуальний бланк та зразки заповнення. Розкажемо, коли подавати та як подавати картку. Маємо для вас інструкцію заповнення, з нею впораєтеся швидко і без помилок
88704

Цивільно-правовий договір 2026: зразок, помилки, оподаткування

Укладіть цивільно-правовий договір правильно за зразком. Які формулювання обрати, як нараховувати податки, що з лікарняними, чим договір ЦПХ відрізняється від трудового договору — розповідає експерт у статті
414713

Акт списання матеріалів: бланк

Акт на списання матеріалів за рішенням Мінфіну було змінено на акт списання запасів. Але, як і раніше, акт — це підстава відносити вартість використаних матеріалів до витрат. Розглянемо, як його складати.
399237

Гарячі запитання

Усі питання і відповіді