Коли потрібно нотаріально засвідчувати перекладені документи

616

Блок під заголовком новини 1 Підпишіться на Telegram-канал Головбух Бюджет. Новини! Тримаємо руку на пульсі усіх змін без паніки та зайвої води

Автор
Ірина Чигир
шеф-редактор «Експертус Головбух Бюджет»
Коли оформляєте документи для навчання, роботи, виїзду за кордон чи укладаєте договори з іноземними партерами знадобиться їх переклад. Мінюст наголошує: для того, щоб документ мав юридичну силу, простого перекладу недостатньо — важливо нотаріально засвідчити його вірність. Засвідчення вірності перекладу є підтвердженням факту відповідності тексту перекладеного документа його оригінальному тексту.

Коли потрібно нотаріально засвідчувати перекладені документи Індексація-2026: практичний інтенсив для бухгалтера-бюджетника

Засвідчити переклад документу може як державний, так і приватний нотаріус. Але зробити це він може якщо знає відповідні мови. В іншому випадку переклад робить перекладач, а нотаріус засвідчує його підпис. Перекладач повинен надати документи, що підтверджують особу та кваліфікацію.

Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами.

Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення ним перекладу.

Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього.

Переклад розміщується поруч з оригіналом на одній сторінці або на окремому аркуші, прошнурованому та скріпленому печаткою нотаріуса.

Важливо: засвідчення перекладу вважається окремою нотаріальною дією. А за кордоном цю процедуру можна здійснити у консульських установах України.

За матеріалами Урядового порталу

додаток
Теми:
Відрядження Бухгалтер бюджетної сфери Первинні документи ... всі

Статичний блок для новин

Статті за темою

Усі статті за темою

Графік документообігу бюджетної установи: зразок і правила заповнення

Шукаєте ефективний спосіб організувати документообіг у бюджетній установі? У статті розповімо, як правильно побудувати графік документообігу з урахуванням вимог законодавства та реальних потреб установи. Практичний акцент, чітка структура та приклад для скачування — усе для того, щоб ви могли швидко впровадити зміни у своїй роботі.
7516

Відомість нарахування заробітної плати: зразок 2026

Відомість нарахування зарплати бухгалтери використовують, коли розраховують зарплату. У статті експерт підготував для вас можливі ланки зарплатної відомості та зразки та алгоритм їхнього заповнення
142481

Розробляємо первинні документи для обліку запасів

Типові форми первинних документів для обліку господарських операцій із запасами діють з початку 2023 року. Тож установи мають їх використовувати, а за галузевої потреби — розробити та затвердити додаткові самостійно. Як визначити реквізити та форму, читайте у статті
8911

Паспорт бюджетної програми місцевого бюджету 2026

Складають паспорт бюджетної програми місцевого бюджету усі головні розпорядники за коштами місцевого бюджету. Розкажемо про особливості заповнення, внесення змін та термін затвердження
81468

Форма 1-ОПП: заповнення та подання

Щоб зареєструватись у відповідному органі ДПС як платники податку, бюджетні установи зобов’язані подати контролюючому органу заяву – форма 1-ОПП. Розглянемо, що це за форма, коли її слід подавати і як заповнювати.
94904

Гарячі запитання

Усі питання і відповіді