Коли потрібно нотаріально засвідчувати перекладені документи

514

Блок під заголовком новини 1 Підпишіться на Telegram-канал Головбух Бюджет. Новини! Тримаємо руку на пульсі усіх змін без паніки та зайвої води

Автор
Ірина Чигир
шеф-редактор «Експертус Головбух Бюджет»
Коли оформляєте документи для навчання, роботи, виїзду за кордон чи укладаєте договори з іноземними партерами знадобиться їх переклад. Мінюст наголошує: для того, щоб документ мав юридичну силу, простого перекладу недостатньо — важливо нотаріально засвідчити його вірність. Засвідчення вірності перекладу є підтвердженням факту відповідності тексту перекладеного документа його оригінальному тексту.

Коли потрібно нотаріально засвідчувати перекладені документи Відпускні-2026: практикум для бухгалтера бюджетної установи

Засвідчити переклад документу може як державний, так і приватний нотаріус. Але зробити це він може якщо знає відповідні мови. В іншому випадку переклад робить перекладач, а нотаріус засвідчує його підпис. Перекладач повинен надати документи, що підтверджують особу та кваліфікацію.

Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами.

Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення ним перекладу.

Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього.

Переклад розміщується поруч з оригіналом на одній сторінці або на окремому аркуші, прошнурованому та скріпленому печаткою нотаріуса.

Важливо: засвідчення перекладу вважається окремою нотаріальною дією. А за кордоном цю процедуру можна здійснити у консульських установах України.

За матеріалами Урядового порталу

додаток
Теми:
Відрядження Бухгалтер бюджетної сфери Первинні документи ... всі

Статичний блок для новин

Статті за темою

Усі статті за темою

Форма 1-ОПП: заповнення та подання

Щоб зареєструватись у відповідному органі ДПС як платники податку, бюджетні установи зобов’язані подати контролюючому органу заяву – форма 1-ОПП. Розглянемо, що це за форма, коли її слід подавати і як заповнювати.
92665

Бухгалтерська довідка: зразок 2026

Для яких саме господарських операцій складається бухгалтерська довідка? Яку інформацію у ній вказувати? Відповімо на запитання й наведемо зразки заповнення бухгалтерської довідки для різних робочих ситуацій
104175

Акт приймання-передачі — бланк | зразок

Акт приймання-передачі основних засобів, майна, робіт, послуг має не одну форму. Коли та яку застосовувати у 2026 році, а також їх бланки та зразки — читайте у статті експерта
489326

Видаткова накладна: форма та алгоритм заповнення

Видаткова накладна — це первинний документ, що є основою обліку руху ТМЦ. Як бути, якщо ТМЦ надійшли без супровідної накладної. Відповімо на ці та інші поширені питання, дамо зразки видаткової накладної, накладної (вимоги) на внутрішнє переміщення і актуальний бланк видаткової накладної та бланк накладної на внутрішнє переміщення
160662

Товарно-транспортна накладна: бланк та зразок заповнення 2026

Товарно-транспортна накладна — це належне оформлення процесу транспортування ТМЦ в усіх його учасників. Вона необхідна і в процесі бухгалтерського обліку, і для контролю перевезення. У статті знайдете актуальний бланк ТТН 2026, зразок заповнення та поради щодо виправлення помилок у документі
213228

Гарячі запитання

Усі питання і відповіді