Коли потрібно нотаріально засвідчувати перекладені документи

41

Блок під заголовком новини 1 Підпишіться на Telegram-канал Головбух Бюджет. Новини! Тримаємо руку на пульсі усіх змін без паніки та зайвої води

Автор
Ірина Чигир
експерт з податкового обліку Експертус Головбух Цифрового видавництва Експертус, Київ
Коли оформляєте документи для навчання, роботи, виїзду за кордон чи укладаєте договори з іноземними партерами знадобиться їх переклад. Мінюст наголошує: для того, щоб документ мав юридичну силу, простого перекладу недостатньо — важливо нотаріально засвідчити його вірність. Засвідчення вірності перекладу є підтвердженням факту відповідності тексту перекладеного документа його оригінальному тексту.

Коли потрібно нотаріально засвідчувати перекладені документи Як працювати бюджетній установі після 28.08.2025

Засвідчити переклад документу може як державний, так і приватний нотаріус. Але зробити це він може якщо знає відповідні мови. В іншому випадку переклад робить перекладач, а нотаріус засвідчує його підпис. Перекладач повинен надати документи, що підтверджують особу та кваліфікацію.

Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами.

Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення ним перекладу.

Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього.

Переклад розміщується поруч з оригіналом на одній сторінці або на окремому аркуші, прошнурованому та скріпленому печаткою нотаріуса.

Важливо: засвідчення перекладу вважається окремою нотаріальною дією. А за кордоном цю процедуру можна здійснити у консульських установах України.

За матеріалами Урядового порталу

додаток
Теми:
Відрядження Бухгалтер бюджетної сфери Первинні документи ... всі

Статичний блок для новин

Статті за темою

Усі статті за темою

Товарно-транспортна накладна: бланк та зразок заповнення 2025

Товарно-транспортна накладна – це належне оформлення процесу транспортування ТМЦ в усіх його учасників. Вона необхідна і для бухобліку, і для контролю перевезення. У статті знайдете актуальний бланк ТТН 2025, зразок заповнення та поради щодо виправлення помилок у документі
196385

Акт списання матеріалів: бланк

Акт на списання матеріалів за рішенням Мінфіну було змінено на акт списання запасів. Але, як і раніше, акт — це підстава відносити вартість використаних матеріалів до витрат. Розглянемо, як його складати
375030

Договір дарування: як оформити у 2025 році + зразок

Благодійна допомога, пожертва, безоплатна передача основних засобів, безповоротна фінансова допомога — все це оформлюється через договір дарування. Про умови та оформлення договорів дарування, особливості дарування у бюджетних установах — у цьому огляді
20936

Гарячі запитання

Усі питання і відповіді